SWG日本語化計画シンフォニア支所

SWG日本語化(文字化け対応)ファイルリスト †

日本語化基本セット：GU14.0対応(2009/10/14)と、
日本語化基本セット公開以降の差分ファイル (2009/11/13)時点までの情報です。

日本語化されていない（英語版そのまま）のファイルについては、SWG文字化け対応(英語版そのまま)ファイルリストを参照してください。

  • 表の説明
    • GU
      GU8.0以降のGameUpdateとHotfixで更新されているファイルです。
      日本語ファイルに文字化け対応＋日本語化完了
    • 部分
      部分的に日本語化がされています。
      日本語化されている割合はものによりけりです。
    • 完全
      完全に日本語化されています。
      直訳翻訳に不満を感じた人は自分で修正してみましょう。
    • 備考
      いつ更新されたかをメモ程度に記述。
↑

string\ja\ †

stfファイル名GU部分完全備考
autostack.stf○
base_player.stf9.0○
bounty_hunter.stf○
buff_builder.stf○
building_detail.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
building_lookat.stf9.0○
building_name.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
camp.stf○
cbt_spam.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
clone_facility.stf○
cmd_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
cmd_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
cmd_ui_d.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
cmd_ui_n.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
combat_effects.stf○
component_d.stf11.0○
component_l.stf○
component_n.stf○
container_error_message.stf○
container_name.stf○
craft_armor_ingredients_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_armor_ingredients_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_bio_components_d.stf○
craft_bio_components_n.stf○
craft_chemical_ingredients_d.stf○
craft_chemical_ingredients_n.stf○
craft_clothing_ingredients_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_clothing_ingredients_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_creature_ingredients_d.stf○
craft_creature_ingredients_n.stf○
craft_dna_components_d.stf○
craft_dna_components_n.stf○
craft_droid_ingredients_d.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_droid_ingredients_n.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_food_ingredients_d.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_food_ingredients_n.stf9.0○英語:日本語が残ってる
craft_furniture_ingredients_d.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_furniture_ingredients_n.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_item_ingredients_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_item_ingredients_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
craft_jewelry_ingredients_n.stf○
craft_munition_ingredients_d.stf○
craft_munition_ingredients_n.stf○
craft_spaceship_ingredients_n.stf○
craft_structure_ingredients_d.stf○
craft_structure_ingredients_n.stf○
craft_tissue_ingredients_d.stf○
craft_tissue_ingredients_n.stf○
craft_types.stf○
craft_vehicle_ingredients_d.stf○
craft_vehicle_ingredients_n.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
craft_weapon_ingredients_d.stf○
craft_weapon_ingredients_n.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
crafting.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
dantooine_region_names.stf○
dathomir_region_names.stf14.0○GU14.0追加分(2009/10/14)
deed.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)＋修正(2009/11/13)
deed_detail.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
desktop.ini
dot_message.stf○
droid_name.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
duel.stf○
dungeon_strings.stf○
elevator_text.stf○
error_message.stf○
event_perk.stf○8.0以前のセットでpevent_perk.stf(誤)として含まれていた
event_perk_jukebox_songs.stf○
exp_d.stf13.0○GU13.0追加分(2009/10/4)
exp_n.stf13.0○GU13.0追加分(2009/10/4)
faction_recruiter.stf○
factory_d.stf○
factory_n.stf○
firework.stf○
firework_d.stf○
firework_n.stf11.0○
fish_d.stf○
fish_n.stf○
fishing.stf○
food_detail.stf9.0○
food_name.stf○
frn_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
frn_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
gcw.stf10.2○
got_n.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)、日本語名：英語名が混じってる
group.stf○
guild.stf8.0○
healing.stf○
hyperspace_points_d.stf○
hyperspace_points_n.stf○修正分追加(2009/11/13)
installation_n.stf○
item_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
item_n.stf14.5○Hotfix14.5変更分(2009/11/5)
jedi_spam.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)、英語名：日本語名がはいってる
jedi_trials.stf○
lair_d.stf○
lair_n.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
loot_corl_d.stf○
loot_corl_n.stf○
loot_d.stf○
loot_dant_d.stf○
loot_dant_n.stf○
loot_dath_d.stf○
loot_dath_n.stf○
loot_endr_d.stf○
loot_endr_n.stf○
loot_kit.stf○
loot_n.stf○
loot_nboo_d.stf○
loot_nboo_n.stf○
loot_rori_d.stf○
loot_rori_n.stf○
loot_tals_d.stf○
loot_tals_n.stf○
loot_tato_d.stf○
loot_tato_n.stf○
loot_yavn_d.stf○
loot_yavn_n.stf○
map_loc_cat_n.stf8.0○
medicine_detail.stf○
medicine_name.stf○
monster_detail.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
monster_lookat.stf○
monster_name.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
movement.stf9.0○
new_player.stf10.0○
npe.stf○
obj_attr_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)＋修正(2009/11/13)
obj_d.stf9.0○
obj_n.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
object_usability.stf9.0○
performance.stf○
pet_deed.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)、FamiliarとMustafarian Panning Droidが未翻訳
planet_n.stf○
player_structure.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
powerup_d.stf○
powerup_n.stf○
quest_item_d.stf○
quest_item_n.stf○
quest2.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
recycler_messages.stf○
resource_container_d.stf○
resource_container_n.stf○
sequencer_spam.stf○修正(2009/11/13)
shared.stf○
ship_component_n.stf○
ship_slot_compatabilities_d.stf○
ship_slot_compatabilities_n.stf○
ship_slot_d.stf○
ship_slot_n.stf○
sign_name.stf8.0○
skill_buff_d.stf○
skill_buff_n.stf○
skl_d.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
skl_n.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)＋コンバット・フライテキスト英語化MODからのマージ(2009/10/15)
skl_t.stf14.2○Hotfix14.2変更分(2009/10/20)
skl_use.stf○修正(2009/11/13)
space_crafting_d.stf○
space_crafting_n.stf○
space_item_d.stf○
space_item_n.stf○
space_ship.stf12.3x?○TCG5報奨対応(2009/9/23)
spam.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
squad_leader.stf○
stat_d.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)＋修正(2009/11/13)
stat_n.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)＋修正(2009/11/13)
state_d.stf○
state_n.stf8.0○
static_item_d.stf14.5○Hotfix14.5変更分(2009/11/5)
static_item_n.stf14.5○Hotfix14.5変更分(2009/11/5)
static_item_template.stf○
sui.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)＋コンバット・フライテキスト英語化MODからのマージ(2009/10/15)
survey.stf○
terminal_detail.stf8.0○
terminal_name.stf8.0○
texture_kit.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
theme_park_name.stf○
travel.stf○
ui.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
ui_afk.stf○
ui_auc.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
ui_buff.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
ui_buffbuilder.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)＋修正(2009/11/13)
ui_charsheet.stf13.1○Hotfix13.1変更分(2009/10/6)＋コンバット・フライテキスト英語化MODからのマージ(2009/10/15)
ui_cmnty.stf○
ui_command.stf○
ui_craft.stf○
ui_cybernetics.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
ui_effect.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
ui_expertise.stf○
ui_inv.stf9.0○
ui_numpad.stf○
ui_opt.stf8.0○
ui_opt_sound.stf○
ui_prof.stf○
ui_quest.stf13.0○GU13.0追加分(2009/10/4)
ui_radial.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)
ui_roadmap.stf13.0○GU13.0変更分(2009/10/4)＋コンバット・フライテキスト英語化MODからのマージ(2009/10/15)
ui_role_tooltip.stf○
ui_serv.stf○
ui_text_color.stf○
ui_who.stf○
veteran.stf9.0○
veteran_new.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
warren_item_d.stf○
warren_item_n.stf○
weapon_detail.stf10.0○
weapon_name.stf10.2○
wearables_detail.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
wearables_name.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
wpn_d.stf○
zone_n.stf10.0○
↑

string\ja\city\ †

stfファイル名GU部分完全備考
city.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
↑

string\ja\conversation\ †

stfファイル名GU部分完全備考
c_story1_1_neu_quest.stf10.0○
clone_droid.stf○
corellia_coronet_vani_korr.stf○
corvette_colonel_imperial1.stf○
corvette_crowley_rebel1.stf○
corvette_imperial_pilot.stf○
corvette_pashna_rebel1.stf○
corvette_sabol_imperial1.stf○
cyborg_install_corellia.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
cyborg_install_naboo.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
cyborg_install_tatooine.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
cyborg_install_temporary.stf12.0○GU12.0追加分(2009/8/12)
ep3_clone_relics_jedi_starfighter_imp_commander.stf○
ep3_clone_relics_nym_starmap_nym.stf○
ep3_clone_relics_queen_kylantha.stf○
ep3_criss_nepomi.stf○
ep3_etyyy_johnson_smith.stf○
ep3_etyyy_wrelaac.stf○
ep3_forest_athnalu.stf○
ep3_forest_kerritamba.stf○
ep3_forest_rhiek.stf○
ep3_kachirho_trando_rifle.stf○
ep3_myyydril_lorn.stf○
ep3_myyydril_patron_1.stf○
ep3_myyydril_weaponsmith.stf○
ep3_rodian_doctor.stf○
ep3_wke_spirit_healer.stf○
faction_recruiter_imperial.stf○
faction_recruiter_rebel.stf○
halloween_vendor.stf14.2○Hotfix14.2変更分(2009/10/20)
heraldnaboo2.stf9.0○
house_packup_reward_npc.stf○
imperial_pvp_bf_vendor.stf10.0
jedi_robe_collection_giver.stf
jedi_robe_jinsu_taker.stf10.2
lifeday_vendor.stf○
loveday_disillusion_blaire.stf○
loveday_disillusion_herald.stf○
loveday_disillusion_love_note.stf○
loveday_disillusion_mr_hate.stf○
loveday_disillusion_mr_love.stf○
loveday_disillusion_pet_lover.stf○
loveday_ewok_cardless_child.stf○
loveday_ewok_cupid.stf○
loveday_ewok_cupid_herald.stf○
loveday_matchmaker_droid.stf○
loveday_reward_vendor.stf○
loveday_romance_seeker.stf○
loveday_romance_target.stf○
loveday_vendor.stf○
mtp_angry_meatlump_giver.stf○
mtp_complaint_department.stf○
mtp_destroy_all_droids_giver.stf○
mtp_destroy_some_droids_giver.stf○
mtp_hideout_access_bike_racer.stf○
mtp_hideout_access_crate_breaker.stf○
mtp_hideout_access_crate_maker.stf○
mtp_hideout_access_droid_farmer.stf○
mtp_hideout_access_lieutenant_kaiya.stf○
mtp_hideout_access_old_meatlump.stf○
mtp_hideout_access_strilath_farles_01.stf○
mtp_hideout_access_strilath_farles_02.stf○
mtp_hideout_col_eavesdrop.stf○
mtp_kissing_booth.stf○
mtp_meatlump_king.stf○
mtp_meatlump_wine.stf○
mtp_meatlumps_supplies_giver.stf○
mtp_trapped_meatlump_giver.stf○
mtp_trapped_meatlump_target.stf○
npe_new_jtl_tutorial.stf10.0○
npe_profession_trader.stf10.0○
prof_medic_11_second.stf9.0○
rebel_life_day_vendor.stf○
respecseller.stf○
station_corellia.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_dantooine.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_dathomir.stf14.5○Hotfix14.5追加分(2009/11/5)
station_lok.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_naboo.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_rori.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_talus.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
station_tatooine.stf○ホーミングビーコン関連日本語化(2009/10/18)
tatooine_espa_watto.stf○
tatooine_knives_fencing_valarian.stf13.0○GU13.0追加分(2009/10/4)
tour_aryon.stf○
tusken_expert.stf○
tusken_invasion_instance.stf○
↑

string\ja\ep3\ †

stfファイル名GU部分完全備考
cybernetic.stf12.1○Hotfix12.1変更分(2009/8/13)
mystic_tree.stf○
npc_names.stf○
↑

string\ja\event\ †

stfファイル名GU部分完全備考
empire_day.stf11.0○
halloween.stf○
life_day.stf○
love_day.stf○
↑

string\ja\faction\ †

stfファイル名GU部分完全備考
faction_names.stf14.0○GU14.0変更分(2009/10/14)
↑

string\ja\loading\ †

stfファイル名GU部分完全備考
dathomir.stf○
dathomir_n.stf○
↑

string\ja\mission\ †

stfファイル名GU部分完全備考
mission_bounty_informant.stf○
mission_bounty_jedi.stf○
mission_generic.stf○
↑

string\ja\mob\ †

stfファイル名GU部分完全備考
creature_names.stf14.2○Hotfix14.2変更分(2009/10/20)
↑

string\ja\money\ †

stfファイル名GU部分完全備考
acct_n.stf○
↑

string\ja\npc_reaction\ †

stfファイル名GU部分完全備考
flytext.stf9.0○Paralyzedの訳を
↑

string\ja\pet\ †

stfファイル名GU部分完全備考
pet_menu.stf12.3○Hotfix12.3変更分(2009/8/27)
↑

string\ja\player\ †

stfファイル名GU部分完全備考
player_utility.stf12.2○Hotfix12.2変更分(2009/8/18)
↑

string\ja\proc\ †

stfファイル名GU部分完全備考
proc.stf○
↑

string\ja\quest\ †

stfファイル名GU部分完全備考
groundquests.stf12.0○GU12.0変更分(2009/8/12)
pirates.stf○修正分追加(2009/11/13)
↑

string\ja\quest\ground\ †

stfファイル名GU部分完全備考
c_smuggler_han_link.stf11.0○
corellia_coronet_meatlump_act1_begin.stf○
corellia_coronet_meatlump_act1_end.stf○
corellia_coronet_meatlump_act1_part2.stf○
corellia_coronet_meatlump_act1_part3.stf○
ep3_avatar_security_02.stf○
ep3_carl_surrogate_hunter_v2.stf○
ep3_clone_relics_jedi_starfighter_1.stf○
ep3_forest_ardon_assassin.stf○
ep3_forest_ardon_quest_3.stf○
ep3_forest_athnalu_quest_1.stf○
ep3_forest_athnalu_quest_2.stf○
ep3_forest_cryl_quest_1.stf○
ep3_forest_kerritamba_assassin.stf○
ep3_forest_kerritamba_epic_1.stf○
ep3_forest_kerritamba_epic_2.stf○
ep3_forest_kerritamba_epic_3.stf○
ep3_forest_kerritamba_epic_4.stf○
ep3_forest_kerritamba_epic_5.stf○
ep3_forest_outcast_assassin_2.stf○
ep3_forest_wirartu_epic_2.stf○
ep3_forest_wirartu_epic_3.stf○
ep3_hunt_reward_2000_credits.stf○
ep3_hunt_sordaan_all_bets_reward.stf○
ep3_myyydril_kallaarac_destroy_2.stf○
ep3_myyydril_kallaarac_destroy_3.stf○
ep3_rryatt_tressk_kill_lost_rodian_hunters.stf○
ep3_sera_10_wookiee_teeth.stf○
ep3_trando_orooroo_zssik_08.stf○
lifeday_stap_1.stf○
loveday_disillusion_love_note.stf○
loveday_disillusion_love_note_v2.stf○
loveday_disillusion_mr_hate.stf○
loveday_disillusion_mr_hate_v2.stf○
loveday_disillusion_pet_lover.stf○
loveday_disillusion_pet_lover_v2.stf○
loveday_ewok_bundle_of_cards.stf○
loveday_flowers_2009.stf○
loveday_playing_cupid.stf○
mtp_hideout_access_01.stf○
mtp_hideout_access_02.stf○
mtp_hideout_access_04.stf○
mtp_hideout_access_05.stf○
mtp_hideout_access_06.stf○
mtp_hideout_access_07.stf○
mtp_hideout_access_high_01.stf○
mtp_hideout_access_high_03.stf○
mtp_hideout_access_high_04.stf○
mtp_hideout_access_high_06.stf○
mtp_hideout_access_high_07.stf○
mtp_hideout_pointer.stf○
som_jenha_tar_cube.stf○
som_lava_beetle_nest_destroy_2.stf○
↑

string\ja\quest\ground\util\ †

stfファイル名GU部分完全備考
quest_giver_object.stf13.0○GU13.0追加分(2009/10/4)
↑

string\ja\resource\ †

stfファイル名GU部分完全備考
resource_names.stf○英語：日本語表記
↑

string\ja\smuggler\ †

stfファイル名GU部分完全備考
items.stf○
↑

string\ja\som\ †

stfファイル名GU部分完全備考
mustafar_items.stf○
som_cube.stf○
som_item.stf○
som_quest.stf○
↑

string\ja\space\ †

stfファイル名GU部分完全備考
cargo.stf○
quest.stf○
ship_names.stf○
space_difficulty.stf○
space_interaction.stf○
space_item.stf○Bezelbok Kessel Runnerだけ英語
space_loot.stf○
space_mobile_type.stf○
↑

string\ja\space\taunts\ †

stfファイル名GU部分完全備考
smuggler_intercept.stf○
↑

string\ja\theme_park\corellia\ †

stfファイル名GU部分完全備考
quest.stf○
↑

string\ja\tool\ †

stfファイル名GU部分完全備考
customizer.stf9.0○
↑

string\ja\travel\ †

stfファイル名GU部分完全備考
travel.stf○
zone_transition.stf○
↑

string\ja\treasure_map\ †

stfファイル名GU部分完全備考
treasure_map.stf○
↑

string\ja\vehicle\ †

stfファイル名GU部分完全備考
vehicle.stf○
リロード   新規 編集 凍結 差分 添付 複製 改名   トップ 一覧 検索 最終更新 バックアップ   ヘルプ   最終更新のRSS