SWG日本語化計画シンフォニア支所

ゲーム情報

SWG日本語化MODシンフォニア支所 †

このページは現在進行中です。

2009/10/6 22：00 (2010/10/21編集)
GU13に引き続き、Hotfix 13.1でもクライアントクラッシュが発生します。
日本語環境を使用される方は差分ファイルのご適用をお願いします。
上記対応版以降の日本語化基本セット(及び差分ファイル)をご利用ください。

英語版インストール後のクライアントを日本語モードで使用する方法は、当サイトの「クライアント設定のクライアントを日本語化」をご覧ください。

日本語化MODの適用の仕方は、当サイトの「SWG日本語化MOD導入手引き」をご覧ください。(Ignatzさんありがとう)

• 外部リンク
  
• 本家 SWG日本語化計画
  • Cheetah支所
    翻訳＆合成。チータンのを入れればかなり快適になります。
  • Gin-ga支部
    最近更新されていないけど、翻訳系
  • 芋支店
    クエスト関連の翻訳

日本語化基本セット(差分ファイル)に関して †

• 含まれるファイルと日本語化及び文字化け対応状況はこちら
  
  • SWG日本語化(文字化け対応)ファイルリスト
    
  • SWG文字化け対応(英語版そのまま)ファイルリスト
    
• 特記事項
  • 自分でstfファイルを編集される方のみ注意。
    obj_attr_n.stf を編集ツール「stfedit_j.exe」で編集後、保存すると、SWG起動時にクライアントクラッシュが発生します。
    Nameがcomponent_new_armor_gotのValueを英語ファイルの値「armor component 」にならって「アーマー･コンポーネント 」としておりますが、
    「stfedit_j.exe」で保存すると、末尾の半角ブランクがトリムされてしまう為、
    got_n の component_armor の値「armor component」/「アーマー･コンポーネント」と重複することに因ります。
    自分で編集される方はご注意を。(2009/10/14)
  • GU13.0導入時によって、日本語モードで起動しようとすると、クライアントクラッシュを引き起こします。(2009/10/4)
    日本語モードでの立ち上げを断念し英語モードで遊ぶか、日本語化MODを導入をご検討ください。
    (MOD導入をサポート対象外になるからと気になさる方もおられますが、日本語モードでプレーすることも現状ではサポート対象外です。)
  • ドロイド設計メニュー内表記方法・全ディードの表記方法をGU12.0時点の英語表記に合わせた形に変更しています。(2009/8/17)
    ディードに戻して保管することの多い、建造物系のディードの表記方法を古い形に戻しました。(2009/11/13)
    
• 既知の問題点
  
  • ベンダーの商品ツリー部分に表示される文字列の内、
    food_name.stf、item_n.stf、static_item_n.stf、static_item_template.stfに登録されていない項目がある。
    
  • 宇宙関連で文字化けがある。(チェック対象が1000ファイルあり手が回りません)
    文字化けになりうる部分は確認対応できたと考えておりますが、英語と日本語の対応状況についてまではざっくりとしか確認しておりません。
    おそらく、おおむね解消済み。(2010/05/08 更新)
  • クエスト全般で文字化けがある。(チェック対象が1443ファイルあり手が回りません)
    文字化けとなりうる部分は約200ファイルほどで見つかっておりますが、対応できておりません。
    残り102ファイル(＋クエスト以外で他に21ファイル)です。(2010/05/08 更新)
  • UI系の一部に折り返されて表示される文字がある。
• 報告募集(ご協力お願いします)
  • UI系の表示がおかしなもの。
  • 日本語表示されてるけど、話の流れや表示される場所にふさわしくない日本語になっているもの。
  • 文字化け表示されるもの。

[ 日本語化基本セット ] †

公開されてる日本語化が大概入ってる版です。

SWGインストールフォルダの下のstring\jaフォルダ以下全部の圧縮ファイルです。
テキスト変換していないstfファイルなので、解凍後適切なフォルダへコピーするだけで使えます。

2011/12/14 - Game Update 23 対応 †

201112142321GU23ALL.zip
一応最後だと思うので、公開します。
※ URLがGU21になっているところはご愛嬌

• パワークリスタルのパーフェクトに対応して、説明文に追加を入れてあります。
  （パールの最上位と同様「類稀なる」がキーです）
  
  

[ 日本語化基本セット公開以降の差分ファイル ] †

2011/12/15更新

2011/12/15 Hotfix 23.1 †

201112160010Hotfix23.1.ZIP

[ 差し替えオプション ] †

基本セットや差分ファイルに上書きして使用します。

採取を行うMOD用TXTファイル(player/player_utility.txt) †

採取関連で、宝の地図復活以降に文言が追加されているのに対応。
player_utility.txt
player_utility(NPCバージョン).txt
player_utility(ミミズバージョン).txt

ちょっとだけ面白いので残しておきます。

帝国テーマ･パーク日本語化（/salute imock）(2010/01/10更新) †

プレイしてみた途中の感覚にあわせて、修正。(2011/01/10)

• スローン艦長(Captain Thrawn)
  → スローン大尉(Captain Thrawn)
  隣にColonelが居るのだから、階級の方が自然だと思いますので。
  他少々。。。 110110173226ImperialTP_ja20110110.ZIP
  

コンバット・フライテキスト英語化対応(2009/03/14時点) †

コンバットフライテキストを英語化します。
これによって、フライテキストが英語モードと同じになるので、別途、コンバットフライテキスト英語化MODが必要です。

ui直下 †

このuiのMODは、直接SWG/ui直下に配置してください。ツールとか使えません。
ex: c:\Program Files\StarWarsGalaxies\ui\ui_textstylemanager.inc
ui_textstylemanager.inc

同時に必要なのはコンバットテキスト英語化MODです。

すべて入れると

ちなみに、文字列の対応前はこんな感じ

コンバット・フライテキスト英語化MOD(2010/10/17) †

コンバット・フライテキスト対応を行った場合の英語化に必要な対応分
基本セットに対して上書きして使います。
※ JEDI以外は確認が不十分です・・・
110821205123GU20SPAM.ZIP
GU20(HotFix20)の日本語MODを最新に更新した方は、こちらをDLしてください。
（日本語MODに上書きすることを想定しています）

含まれるファイル：

fishing.stf
skl_n.stf
system_msg.stf
ui.stf
ui_charsheet.stf
ui_roadmap.stf
unlocked_slot.stf

• フライテキスト
  
• プロフェッション・ロードマップ画面
  　Phase と書かれた部分の上、プロフェッション参考アバターの下にあるプロフェッションフェーズのタイトル、ポリティシャン、パイロットがSWGLogoフォントなので英語化
• ほとんどが基本セットに入っています。ロードマップなどは、日本語時に邪魔なのでマージしないほうが良いかと思ってます。
  
• ui.stf　キャラクターシートのスキル画面、ファクション画面のタイトル
  　GCWメニューの追加対応
  　（どこに出るか分からないところを日本語英語併記にしてあります）
  
• ui_charsheet.stf キャラクターシートのGCW画面、スキル修正画面
  　ファクションがSWGLogoフォントでしたので、英語化のみに
  　戦闘部隊/特殊部隊に帝国/反乱同盟　双方のヘルパー区別がつきました。
  
• system_msg.stf「< Lucky! >」など英語に戻しました。
• ui.stf 建築ロットオーバーのSAPMを英語に戻しました。（日本語化MODとの差分はそれだけかな？）
  日本語化MODのままSPAM英語化（ui\ui_textstylemanager.inc）を入れると、ロットオーバーの警告がシステムメッセージのみになり、開発者の意図と異なるため。
  
• unlocked_slot.stf
  一部コマンドの日本語化
  
• item_n.stf
  スペルミスが英語のままなのですが、もう面倒なので入れません。
• fishing.stf
  釣りのフライテキスト対応。
  
  • 新しいメッセージ対応のマージ
    
• skl_n.stf
  追加の部分に対応。
  

total view 15305
2008.09.04 Ignatz 新規作成。
2008.09.14 正式公開
2008.09.20 未対応のフライテキストと未検証のフライテキストに言及。ただしページの日付は変更しない。
2008.09.21 釣りの「+ キタ +」などなど英語化
2009.03.03 ALL(STF)001.zipとALL(STF)002.ZIPの圧縮をWindowsXP標準に直しました。が、ファイルそのものは古いです。
2009.03.14 GU8版とGU8(SPAM)をUPしました。
2009.06.05 GU10までのベースファイル＋HotFix10.1をUP（set氏に感謝）
　　　　　　GU9の時に修正して今回ベースファイルに反映されていない船名称の修正（次回からベースへ投入よろしく！）
　　　　　　GU10対応のSPAMファイルをUPしました。
2009.07.04 GU11対応のSPAMファイルをUPしました。
2009.10.04 GU13対応の基本セットがUPされたのに伴い、英語SPAMセットを更新しました。
2009.10.14 GU14基本セットに対応した英語SPAMセットを更新しました。
2009.12.16 LotOverを英語に戻してた英語SPAMセットを更新しました。
2010.01.27 GU15対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.03.28 GU16対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.04.29 GU16BugBash対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.05.05 GU16.6対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.07.17 GU17.2対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.09.26 GU17.8.1?対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.10.02 GU17.9対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.10.09 GU17.10対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.10.17 GU17.11対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.10.22 GU18　SPAMセットは変更ありません。
2010.11.06 GU18.2対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.11.12 GU18.3対応 英語SPAMセットを更新しました。
2010.11.19 GU18.4対応 英語SPAMセットを更新しました。
2011.01.04 GU19.1対応 英語SPAMセットを更新しました。
2011.01.05 GU19.1対応 英語SPAMセットを更新しました。
2011.02.14 GU19.6対応 英語SPAMセットを更新しました。
2011.04.01 GU19.13対応 英語SPAMセットを更新しました。
2011.10.22 内部(コメント部含む)のリンクをalm-ore.comを示すように修正
2011.11.01 GU21およびSPAM20のファイルをDropboxのリンクに変更
　　　　　　帝国TPの修正ファイル（単独）も同じ。